Celá myšlenka v jedné větě
Passato prossimo použijte pro to, co se stalo a je hotové (událost, okamžik). Imperfetto použijte pro pozadí: jaké to bylo, co se dělávalo, co právě probíhalo.
Češtině to v mnohém odpovídá: passato prossimo se často kryje s dokonavým videm (snědl jsem), imperfetto s nedokonavým (jedl jsem, jídával jsem). Není to pravidlo bez výjimek, ale jako první vodítko funguje skvěle.
| Passato prossimo | Imperfetto | |
|---|---|---|
| Ptejte se | „Co se stalo?“ | „Jaké to bylo?“ |
| Příklad | Ieri ho mangiato la pizza. | Da bambino mangiavo sempre la pizza. |
| Česky | Včera jsem snědl pizzu. | Jako dítě jsem pořád jedl / jídával pizzu. |
Jak se tvoří passato prossimo
Má dvě části: přítomný čas slovesa avere nebo essere a příčestí minulé.
- parlare → ho parlato, hai parlato, ha parlato, abbiamo parlato, avete parlato, hanno parlato
- mangiare → ho mangiato
- andare (s essere) → sono andato/a, sei andato/a, è andato/a, siamo andati/e, siete andati/e, sono andati/e
Většina sloves má avere. Slovesa pohybu a změny (andare, venire, arrivare, partire, nascere, diventare) a zvratná slovesa mají essere a příčestí se shoduje s podmětem, podobně jako v češtině „šel / šla“: Maria è andata, Marco è andato.
Jak se tvoří imperfetto
U skoro všech sloves je pravidelné: vezměte infinitiv, odtrhněte -are, -ere nebo -ire a přidejte koncovky.
| parlare | vedere | dormire | |
|---|---|---|---|
| io | parlavo | vedevo | dormivo |
| tu | parlavi | vedevi | dormivi |
| lui/lei | parlava | vedeva | dormiva |
| noi | parlavamo | vedevamo | dormivamo |
| voi | parlavate | vedevate | dormivate |
| loro | parlavano | vedevano | dormivano |
Nepravidelné tvary, které se vyplatí naučit: essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano), fare (facevo), dire (dicevo), bere (bevevo).
Kdy použít který čas
Passato prossimo
- Dokončený děj: Ho comprato un libro. (Koupil jsem knihu.)
- Sled událostí: Mi sono alzato, ho fatto colazione e sono uscito. (Vstal jsem, nasnídal se a odešel.)
- Konkrétní okamžik nebo ohraničená doba: Ieri sera ho studiato due ore. (Včera večer jsem se dvě hodiny učil.)
Imperfetto
- Zvyky v minulosti: Ogni estate andavamo al mare. (Každé léto jsme jezdili k moři.)
- Popis (lidé, počasí, pocity): Era una bella giornata e io ero stanco. (Byl krásný den a já byl unavený.)
- Probíhající děj: Mentre cucinavo, ascoltavo la radio. (Zatímco jsem vařil, poslouchal jsem rádio.)
Oba časy dohromady
Imperfetto vykreslí scénu a passato prossimo je událost, která ji přeruší:
Mentre camminavo in centro, ho incontrato un vecchio amico.
Když jsem šel centrem, potkal jsem starého kamaráda.
Faceva freddo, quindi ho preso il cappotto.
Byla zima, tak jsem si vzal kabát.
Vyzkoušejte se
Vyberte správný tvar. Řešení najdete níže.
- Ieri io (andare) al cinema.
- Da piccola (giocare) sempre in giardino.
- Mentre (io, studiare), ha suonato il telefono.
- Che bella giornata! (Fare) caldo e il cielo (essere) sereno.
- Stamattina (noi, prendere) il treno delle otto.
Zobrazit řešení
- Ieri io sono andato/a al cinema. (dokončený děj, andare má essere)
- Da piccola giocavo sempre in giardino. (zvyk v minulosti)
- Mentre studiavo, ha suonato il telefono. (probíhající děj, který byl přerušen)
- Che bella giornata! Faceva caldo e il cielo era sereno. (popis)
- Stamattina abbiamo preso il treno delle otto. (dokončený děj)
Procvičujte s lektorkou
Tyto časy jsou hlavním krokem z A2 na B1. Na lekci vás Lucia nechá vyprávět skutečné příběhy, dokud se volba nestane automatickou. Více o lekcích online nebo o skupinovém kurzu pro mírně pokročilé.